一一一一一一一

翻译研究

本栏目责任编辑：梁 书

第

9

期

(2020

年

5

月上

)

Overseas English

海外英语

《三体》科幻小说中科幻新词的英译研究

宋雪婷

(

中北大学 人文社会科学学院，山西 太原

030000)

摘要：《三体》作为中国迄今为止最杰出的科幻小说，打开了中国科幻小说的市场，更是凭借刘宇昆的英译本获得了雨果

奖。中国科幻小说中的科幻新词由于其新颖性和独特性，在译者翻译过程中会面临很多困难。因此文章以《三体》原文和

刘宇昆英译本作为研究对象，从直译、意译、音译和增译角度，对《三体》中科幻新词的翻译策略进行初步研究。

关键词：《三体》；刘慈欣；刘宇昆；科幻新词；翻译策略

中图分类号：

H315.9

文献标识码：

A

文章编号：

1009-5039(2020)09-0

165

-02

刘慈欣从

2006

年开始发表的长篇科幻小说《三体》一直在

世界范围内影响巨大，为中国科幻小说开辟了新的起点。

2015

年

8

月，刘慈欣凭借刘宇坤《三体

Ⅰ

》的英译版，在华盛顿获雨

果奖的最佳长篇小说奖。《三体》英文版的获奖成为科幻跨越民

族，国家界限的例证

(

文媛媛

, 2017)

。二十一世纪之前，中国的

科幻道路一直发展缓慢甚至停滞不前，出版的科幻作品多为对

国外科幻小说的汉译，而不是国人自己写科幻小说。通过对刘

宇昆《三体》译本的研究，不光在翻译界有着借鉴意义，更是对

于中国的科幻小说走向国际也有着借鉴意义。以前对翻译版

本的研究《三体》可以分为四类。第一种类型是译者刘宇坤在

翻译中反映的主体性研究

(

崔向前

, 2016)

。它侧重于翻译的中

心位置和他所采用的创作翻译。第二类是从翻译原则对科幻

翻译的系统研究

(

李林倩

, 2015)

。它以《三体》为例来评估或证

明一些科幻翻译规范或标准。第三种类型是对目的论理论翻

译的分析研究

(

张翔

,2016;

林晓韵

, 2016)

。它为《三体》的翻译

提供了理论动机或理论。第四类是从翻译规范和原则对书中

的文化词汇和虚构词汇的研究

(

何罗兰

, 2016)

，总结了《三体》中

文化词语和虚构词语的翻译策略。本文对比了将东方元素融

入科幻想象中形成的科幻专业术语的译文与原文中科幻术语

的区别，同时也总结了译者在新词翻译中采用的主要翻译策

略，包括直译、意译、音译、增译，并分析了在其译本中科幻新词

的一些翻译特征。

许多中国学者都在努力探索从构词规则中识别中国新词

(

汪青青

, 2009;

周美辰

, 2010)

。汉语新词有几个词形成过程，包

括复合，词缀，修辞词汇和方言或外语借词等。因此，可以总结

一些原则来识别新词中的形式不稳定性：

1)

双音词表示两个词

素之间不寻常的搭配关系中的正式不稳定性，或者该词的一个

词素是一个功能性词或一个独立的角色站立词。单独作为一

个词。

2)

三音节词在由双音节词和具有不寻常搭配关系的形

态词缀组成时反映形式上的不稳定性，或者由三个独立的字符

组成。

3)

如果四音节词由两个具有不寻常搭配关系的双音节

词组成，则它具有形式上不稳定的特征。

4)

如果一个单词由超

过四个字符组成以表达新的明确和合理的含义，则该单词被标

识为正式的不稳定性。

5)

如果一个词在发音或单词形式中与

方言和外语有某些相似之处，则该词被视为正式的不稳定性。

这五项原则只能对新词的形式进行初步判断。此外，新词的语

义不稳定性是从词出现的上下文和各种授权词典中检测出来

的。

Peter Newmark (1988)

曾经提到，“新词可能是非文学和专

业翻译的最大问题”。但是，这句话也可以应用于文学翻译。

许多外国学者在英语新词翻译研究方面做了大量工作

(Moghad?

am2012; Karnedi , 2012)

。

经研究发现，刘宇昆在翻译科幻小说《三体》中的科幻新词

时，采用了多种翻译策略，其中包括直译、意译、音译和增译等，

并且直译是《三体》科幻新词的翻译中使用最频繁的翻译策略。

文章将截取刘慈欣《三体》原文中包含科幻新词的片段，并研究

其在刘宇昆译本中的翻译手段，望对中国科幻小说翻译有一定

的启示和借鉴意义。

1

《三体》英译本科幻新词的翻译策略

本文总结了译者在科幻新词翻译中采用的主要翻译策略，

包括直译，意译，音译，增译，并阐述《三体》中新词翻译的特点。

考虑到翻译目的，刘宇昆尽可能使一些文化新词对读者保持异

国情调，并使目标读者的语言结构得到适应。因此，直译经常

被用来传达每个新词的外延和内涵。通过对目标读者心理世

界和英语表达习惯的考虑，译者也采用意译保证向目标读者成

功传递，使目标文本符合目标读者的审美期待和认知环境。因

此，在《三体》的科幻新词翻译中，译者将直译与意译策略相结

合，忠实地传达原文并考虑读者的反应。译者对具有高度翻译

目的的语境关联和结构对象进行了适应，因此直译是刘宇坤在

《三体》科幻新词翻译中采用的最常用策略。

1.1

直译法

在刘慈欣《三体》原文中，由于译者对翻译目的的高度重

视，在翻译目的的指导下采用直译。采用了直译的方法，使用

直译法既忠实原文内容，又符合原文的结构形式，更可以表达

出中式的科幻新词的新颖性和独特性。要成为忠实的翻译，直

译是本书中使用的最常用的策略。下面是书中关于直译的科

幻新词的例子：

Example 1.

被激起的遮天蔽日的尘埃散去后，汪淼看清了

那两个顶天立地的大字：三体。

(P37)

When the dust finally cleared from the sky, Wang saw two gi?

ant words erected between the sky and the earth: THREE BODY.

(P95)

“三体”是这部科幻小说的主题，反映了作者对“由随机运

动的三颗恒星组成的恒星系统”的概念。它是由天体力学中的

经典《三体》产生的，这是作者和目标读者的共享知识。因此，

它可以直接转化为“《三体》”，传达其指示意义。但在这种背景

下，“三体”是为了吸引不同的人来解决三体人的《三体》而发明

的游戏。根据前一句中提出的“两个巨大词汇”，翻译“三个身

体”是在考虑语义连贯性的基础上进行翻译的。因此受到主题

和语境的限制，“三体”的直译传达了原文的文字和语境意义，

适应了原文的互文性和语义连贯性。

Example 2.

“最近才知道，她那二十多年，是在红岸基地度

过的。”

(P88)

收稿日期：

2019-11-12

修回日期：

2019-11-27

作者简介：宋雪婷

(1996

—

)

，女，山西长治人，在读硕士研究生，研究方向为英语语言文学。

ISSN 1009-5039

Overseas English

海 外 英 语

zwwh@overseaen.com

http://www.overseaen.net

Tel:+86-551-65690811 65690812

165一一一一一一一

翻译研究

本栏目责任编辑：梁 书

Overseas English

海外英语

第

9

期

(2020

年

5

月上

)

“

It is only recently revealed that she had spent more than

twenty years at Red Coast Base.

”

(P122)

“红岸基地”是冷战时期北约空间项目和华沙条约的最高

机密国防建设，用于搜寻外星情报。虽然“红岸基地”是作家的

想象政府机构，但新词是在中国思维模式中创造出来的，符合

中国人的表达习惯。在中国文化中，“红”代表了政治中使用的

革命或共产主义。由于“红岸基地”是一个中国特色建筑，因此

最好将其翻译为“红色海岸基地”，保留新词的起源，并适应原

文的文化因素。同样，“红岸工程”被翻译为“

Red Coast Proj?

ect

”，“第二红岸基地”被翻译为“

Second Red Coast Base

”。

1.2

意译法

文章中对于科幻新词的翻译除了采用直译的方法，意译法

也是占有很大一部分的翻译策略。意译强调的是译语文化体

系和原语文化体系的相对独立性。意译可以使原文中科幻新

词的翻译更容易理解，简明轻快，产生歧义少。下面是书中关

于意译的科幻新词的例子：

Example 3.

这样的热点遍布整座城市，像无数并行运算的

CPU

，将“文化大革命”联为一个整体。

(P59)

Battles like this one raged across Beijing like a multitude of

CPUs working in parallel, their combined output, the Cultural Rev?

olution. (P11)

“这样的热点”是指红色联盟与

4

月第

28

旅之间的战斗，从

原文的前面部分推断出来，所以“热点”不是一定时期内引人注

目的地方或问题，而是暴力斗争或战争。在上下文的影响下，

“热点”被翻译成“

battles

”，以缩小其意义，适应作者的具体参

考，使目标读者获得原文的准确含义。

Example 4.

“科学边界”是一个在国际学术界很有影响的学

术组织，成员都是著名学者。这样一个合法的学术组织，我怎

么就不能接触了呢？”

(P1)

“

The Frontiers of Science is full of famous scholars, and very

influential. Why can

’

t I have contact with a legal international aca?

demic group?

”

(P52)

“科学边界”指的是一种学术组织，它尝试一种新的思维方

式，利用科学方法发现科学的极限，并试图找出科学能够如何

深刻和精确地了解自然的界限——科学无法超越的界限。它

的目标是回应这样一个事实：物理学研究的最前沿似乎正在闯

入墙壁，因为现代理论模型变得模糊，实验验证变得更加困难。

对于中国人来说，“边界”具有不可接触和禁止的含义。而对于

目标读者来说，它不仅指的是边界，而且还表明了科学的进步，

它展示了西方世界的冒险精神。因此，“

frontiers

”的翻译表明

了其未开发的科学领域的边界和内涵意义的外延意义，使得适

应目标读者的情感因素。

1.3

音译法

音译，指用发音近似的汉字将外来语翻译过来，这种用于

译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式。

方梦之

(2004)

解释说：“音译也称转写，即用一种文字符号

(

如

拉丁字母

)

来表示另一文字系统的文字符号

(

如汉字

)

的过程或

结果。”下面是书中关于音译的科幻新词的例子：

Example 5.

随后出现了一个注册界面，汪淼用“海人”这个

ID

注册，然后成功登录。

(P37)

Next came a registration screen. Wang created the ID

“

Hai?

ren,

”

and logged in. (P95)

在上下文中，“海人”是汪淼的

ID

名称，由作者制作的“淼”

字游戏产生。考虑到目标读者的认知和知识可接受性，“海仁”

的音译用于提醒读者，这是一个人的姓名或代号。与此同时，

译者提供了译者的“海人”字样，意思是“海上人”。这是汪淼的

名字，可以理解为“海”。帮助不懂“淼”汉字的读者认识这个

词。这种带有注释的音译翻译策略反映了翻译者根据对目标

读者认知环境的一些假设，为了理解，增加了足够的额外信息，

使其适应读者的心理世界。

1.4

增译法

冯庆华

(2010)

在《实用翻译教程》一书中，将增译定义为：

“所谓增译法，就是在原文基础上添加必要的单词、词组、分句

或完整句

,

从而使得译文在语法、语言形式上符合译文习惯和

文化背景、词语联想方面与原文一致起来，使得译文与原文在

内容、形式和精神等三方面都对等起来。”由此可以看出，根据

英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译

时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含

的意义。下面是书中关于增译的科幻新词的例子：

Example 6.

在娱乐室中穿过一排台球桌和健身器材，在一

台电脑旁找到了

V

装具，费了很大劲才把感应服穿上，然后戴

上显示头盔，启动电脑。

(P37)

In the lounge, he passed the pool tables and the exercise ma?

chines and found the V-suit next to a computer. He struggled

the haptic feedback suit, put on the panoramic viewing helmet, and

turned on the computer. (P94)

“感应服”是一种允许玩家体验游戏感受的套装：被拳头击

中，被刀刺伤，被火焰烧伤等。它还能够产生极端高温和寒冷

的感觉，甚至模拟暴露在暴风雪中的感觉。考虑到目标读者不

熟悉新的想象感觉套装，与现实世界完全不同，“

the haptic feed?

back suit

”的翻译使用了增译。同样，“显示头盔”是指通过全景


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。