离散情结和文化认同

———刘宇昆《北京折叠》英译策略分析

（华东交通大学外国语学院，江西 南昌 330013）

何善秀 杨 曼

【摘 要】《北京折叠》是由郝景芳创作、刘宇昆翻译的中短篇科幻小说，并于 2016 年获得第 74 届雨果奖最佳

中短篇小说奖。刘宇昆作为一名离散译者，在其文化和情感上拥有双重身份，这给他带来的直接影响表现在其翻译

风格和策略上。在全球化的语境中，他从跨文化和多思维的角度来进行科幻小说的翻译叙事和审美，在不同程度上

丰富了其译作的内涵和个性。本文从文化认同视角探讨离散情结对《北京折叠》英译本的影响，以及从刘宇昆个人文

化认同出发，探讨翻译策略所带来的个性译文。

【关键词】离散情结；文化认同；《北京折叠》；翻译策略

【中图分类号】I106.4 【文献标识码】A

【文章编号】2096-4102（2020）05-0091-03 开放科学（资源服务）标识码（OSID）：

·社会科学研究·

收稿日期：2020-03-12

基金项目：本文系国家社会科学基金项目一般项目“中国网络小说外译及其社会效益研究”（项目编号：19BYY121）阶段性研究

成果。

作者简介：何善秀（1967—），女，江西宁都人，华东交通大学外国语学院教授，硕士。

2020 年 10 月

第 33 卷 第 5 期

山西能源学院学报

Journal of Shanxi Institute of Energy

Oct.，2020

Vol.33 No.5

一、引言

在“一带一路”和实现中华民族伟大复兴的大

背景下，中国文化走出去是时代的必然要求。21 世

纪以来中国文学在世界文学领域的影响力日益增

强，为世界文学增添了浓墨重彩的一笔。越来越多

的中国文学作品被译到国外，畅销全球，在中国文

学走出去的过程中，译者这一角色尤为重要。译者

个人的身份和经历对译作的影响也逐渐扩大。

二、《北京折叠》与刘宇昆的离散情结

《北京折叠》是由郝景芳创作、刘宇昆翻译的中

短篇科幻小说，小说中的北京被分为三个可折叠的

空间，每一个空间都有相对应的阶层人物，从底层

为生活挣扎的小人物到中层想要通过知识改变命

运的白领，最后过渡到顶层坐拥权势、财富的管理

者，文章通过大量的细节描写勾勒出这些不同人物

的形象和命运，具有极强的现实冲击力。虽然是科

幻小说，却有着温情的内核，更能引发读者思考和

共鸣。而在译者刘宇昆的翻译中通过不同的英译策

略，将其中的主题和情感传达给读者。

何为离散？“文化离散”的概念是指离开自己的

文化家园，在异域文化环境里憧憬并审视本土文

化，在接触和体验异域他者的同时，进行文化间的

沟通与杂合（孙艺风：2006）。“华人离散译者”就是

指离开中国大陆到世界各地居住，并从事文化翻译

相关工作的群体（汪世蓉：2017）。一大批离开原乡

散居于异国它乡的作家借助文学创作这种方式来

表达一种流离失所的情感和经历，这也催生了 20

世纪中后期以来离散文学的蓬勃发展 （王晓莺：

2011）。目前国内对于离散译者的概念缺乏系统的

认识，但其共同的因子都是旅居在外的华人。

刘宇昆的文化身份具有双重性。他是一名美国

华裔科幻作家，11 岁和父母从中国兰州移民美国，

除了作家的身份，他还有着丰富的教育背景，在哈

佛大学学习英美文学，选修计算机课程，研究生学

习法律。他拥有西方精英教育的背景，同时也是一

名优秀的科幻小说家。他笔触下有纯正英美小说的

规范，字里行间又透露出中国文化的韵味。中美两

种不同的文化土壤孕育了他在翻译创作过程中的

不同视角。这也是当代离散译者的一大特性。虽然

他曾坦言：“对我来说，从来没有身份认同的问题，

我一直觉得自己是美国人。”但其译作字里行间仍

然能透露出内心一种隐性的身份博弈。刘宇昆在谈

91到自己早期的译作风格时，表明会非常小心翼翼，

不去触碰与华人血统有关的任何事，试图避免作品

中任何一个人物被认为是中国人。但之后他转变观

念，会很积极地将中国经历加入到自己的作品中，

让故事中的中国角色开口说话。从内心希望能挑战

西方矮化华人的目光，改变他们对华人华裔的看

法。这一思想上的变化也让刘宇昆的译作中开始不

再一味以目的语为导向进行翻译，逐渐多了很多

“侵入性”的中国元素，而正是这一做法，使他的翻

译事业更上一层楼。华人译者虽在西方社会留学、

生活甚至定居，心中却始终带着一种“离散情结”，

对传播中国本土文化怀有强烈的使命感（屠国元、

许雷：2013）。新时期的华人离散译者大多视身份认

同为个人的自主选择，其身份的协商过程显得更隐

性、更豁达、更自信（汪世蓉：2017）。刘宇昆眼中的

翻译是在中国作家和美国读者之间建立一座沟通

的桥梁，其灵魂是理解作者的声音。

三、离散身份下的译文构建

译者基于自身的离散经历和对中西方文化的

解读，对《北京折叠》这部温情科幻小说进行了“译

入语输入—转码—目的语输出”的个体解读过程，

其中充分发挥译者主体性，灵活使用相对应的英译

策略，很好地传达了原作者的情感和态度，尊重中

文的表达习惯，也照顾到读者的阅读体验，表达地

道有力。但也由于文化是无法完全守恒的，故有顾

此失彼之处。

（一）中文特色词的英译

食客围着塑料桌子，埋头在酸辣粉的热气腾腾

中，饿虎扑食一般，白色蒸汽遮住了脸。油炸的香味

弥漫。

Customers packed the plastic tables at the food

hawker stalls，which were immersed in the aroma of

frying oil. They ate heartily with their faces buried in

bowls of hot and sour rice noodles，their heads hidden

by clouds of white steam.

小说中对环境的描写很多，如何能再现中文情

境中的生活的烟火气是考验译者翻译能力的一部

分。译者将“围着”翻译成 packed，惟妙惟肖地再现

了中文语境中一群食客挤塞在一起吃东西的场景，

增译了 at the food hawker stalls，向读者解释了中国

的路边摊场景，巧妙地化解了文化上的差异，更能

使读者对中国文化产生兴趣。本句属于连动句，一

句话中包含了“围，埋，扑，蒸，弥漫”等一连串的动

作，译者通过自己对文中信息进行解码和重组，调

换了语序，并将其切分为英文中的两个句子，使其

能更好地为目的语读者所接受，这与离散经历赋予

他的强大的双语理解能力分不开。“酸辣粉”译为

“hot and sour rice noodles”，由于饮食文化无法从目

的语中直接寻找相对应的表达，因此作者选用描述

食材和口感的方式，但是同时也缺失了一部分的文

化功能，无法使未曾品尝过这道美食的读者产生共

情。

小说中还有很多类似的中国特色美食的词语，

译者也给予其不同的表达方式，如：新疆大枣 ju－

jubes from Xinjiang， 东 北 拉 皮 lapinoodles from

Northeast China，上海烤麸 bran dough from Shang－

hai，湖 南 腊 肉 cured meats from Hunan， 臭 豆 腐

stinky tofu，炒面 chow mein，回锅肉 twice cooked

pork，水煮牛肉 boiled beef，白酒 baijiu 等，其中一部

分使用了音译的方法，如已被收入英文词典的

“chow mein”就是由中文方言音译而来，后一直沿

用，另一部分通过食材和做法来表意，其中译者独

具特色地将直接从中文音译的 lapi 改用斜体，后面

加上了 noodles 作为解释说明，既让对中国美食产

生好奇和兴趣，又能让读者了解 lapi 具体指什么东

西，解答了读者的疑惑，增强了阅读体验。但另一部

分的翻译选择用食材和做法表意，虽然能使读者达

成阅读顺畅的读感，但确实难以弥补饮食文化部分

的缺省。

（二）中文四字词语的英译

译文中对中文四字结构的处理多采用意译，即

在目的语中找到相对应的表达，如：熙熙攘攘 busy，

人声鼎沸 loud，狼吞虎咽 devouring their food，锲而

不舍 continued，不容置疑 inexorably，小心翼翼 care－

fully，薄如蝉翼 as thin as the wings of cicadas，心知

肚明 understood，走来走去 paced back and forth，清

雅绝伦 peerless elegance，不置可否 noncommittal

about his plans，气喘吁吁 breathing labored，头晕脑

胀 dizzy，万籁俱寂 deserted，气若游丝 isolated，精力

旺盛 have the most energy，钦羡嫉妒 envious or re－

sentful，幽静安宁 evenly and calmly，斩钉截铁 made

the decision right away，成人之美 do a good deed

中文写作中常喜欢用四字词语表意，这类词语

的特点是表达精炼且意境丰满，刘宇昆在翻译时力

图将中文四字词语的含义通过相对应的英文表达

出来，从目的语读者的角度出发考虑，增强了小说

可读性，这也是他独特的离散经历带给他双重文化

体验，并使他能够在双语意义转换之间游刃有余，

何善秀，等：离散情结和文化认同

92充分发挥了其译者主体性。其翻译的方式主要有，

联系语境进行“译入语输入—转码—目的语输出”

的过程，这一过程帮助译者过滤筛选无效信息，进行

信息有意义的重组。另一种通过同义词相加的方式

起到突出强调的作用，如幽静安宁 evenly and calm－

ly，最大可能地还原了原文的意境。

译者对于中文里的特有词汇处理也别出心裁，

拮据 money is probably tight，蛰伏 went to sleep，狐

疑 suspiciously，狼藉 mess，怂包 loser，欠人情 owe

anyone any favors，干得不行就滚蛋 Anyone who’s

incompetent will be fired，机器人有时候还是不如人

靠谱，他们认死理儿：I don’t trust robots for things

like this. Sometimes they don’t know how to be flexi－

ble，操蛋，没劲 shit，pointless。

译者从自身的文化认同出发，有选择性地删除

或替换中文中的特色词汇，如中文里“狐”和“狼”的

意象通过英文直译显然是不合适的，狼藉一词出自

《宋书 刘穆之传》：“穆之中子式之字延叔，通易好士

……在任赃货狼藉”，可做谓语，定语，可见中文用

词博大精深，古今贯通，固译者取其意也是首选之

法。“滚蛋”“怂包”“认死理”之类的词在感情色彩上

偏向贬义，译者选择删除词性色彩，而根据语境重

新输入英文，避免了文化上的无效沟通。

（三）中文比喻意象的英译

《北京折叠》作为一本带有温情内核的科幻小

说，原作者使用了很多中文特色的修辞手法，在翻

译过程中译者选择保留原文风格。

例 1. 人群像用棍子搅动的池塘里的鱼，倏一下

散去。

the crowd，like fish in a pond disturbed by a

stick，dispersed.

原文中将人群比作鱼群，并有一个拟声词“倏”

地一下散去，作者在翻译时保留了中文这种比喻的

方式，而不是投机取巧地从目的语中找到合适的表

达套用，可见作者对于中国文化是有归属感和使命

感的，直接保留这种特色的比喻意象，可以最大限

度保留原文的风格和特色，同时让读者接收到这种

全新表达，实现了文化上的有效沟通，译者充分发

挥了自己“搭桥人”的角色。但是有保留也必然会缺

失一部分的意象，如句中的拟声词在文中译者选择

了省译。

例 2. 一个区一个区改造旧城市，像白蚁漫过木

屋一样啃噬昔日的屋檐门槛。

District by district，they had transformed the old

city. Like termites swarming over a wooden house，

they had chewed up the wreckage of the past，over－

turned the earth，and constructed a brand new world.

原文作者将城区改造比喻为白蚁漫屋，实际内

涵是要表达出城区发生翻天覆地的变化，而英文中

没有类似的比喻意象，因此作者选择在原文直译的

基础之上，增加了自己的解读“overturned the earth，

and constructed a brand new world.”

例 3. 从远处看上去，或许会以为老刀脚踩风火

轮。

It appeared as if Lao Dao was skating along on a

pair of rollerblades，like Nezha riding on his Wind

Fire Wheels.

“风火轮”这个意象对于读者来说是陌生的，但

随着越来越多的影视作品和软文化输出，外国人对

于“哪吒”这个形象更为熟知，因此作者对风火轮进

行了直译，但在前面增加了“Nezha”，让读者对风火

轮更有亲切感，传播了中国神话故事，体现出作者

的文化认同，并通过前一句的 rollerblades 间接说明

了风火轮的功能。

四、结语

把离散的视角引入翻译研究，无疑为传统翻译

策略带来了新思路。甚至有人提出译者基于自身文

化认同所创造出的离散空间为“第三空间”，使其能

够充分发挥译者主体性，更加贴合文化语言的角度

去运用翻译策略。《北京折叠》的译本从多个方面都

印证了译文与译者的离散情结文化认同有很大的

关系，译者基于此进行了翻译策略选择，结合句式

调整、转换，增加原文没有的背景，删去可能造成重

大误解和冲突的表达等，实现其作为离散译者的文

化使命，使译文表达流畅地道，大大增强了可读性，

中国科幻小说也借此登上了世界文学的舞台。

【参考文献】

［1］郝景芳.孤独深处［M］.南京:江苏凤凰文艺出版社，


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。